Словарь оригинальных профессиональных понятий создаётся при решении автором новых научных и практических проблем следующим образом:

1. Тщательно изучается соответствующий труд. 1 В ходе вычитки выделяются узкоспециализированные, сложные и непонятные термины. 1
2. Определяется логика и хронология отражения слов. 1 Можно расположить термины в алфавитном порядке или по аналогии с последовательностью употребления в основной части проекта. 1
3. Формируется структура словаря. 1 Обычно это перечень, где приводится термин и его разъяснение. 1 Слова могут располагаться в алфавитном порядке или по принципу «термин — описание — образец»: сначала идёт научное обозначение или формулировка, затем разъяснение и после — пример употребления (по усмотрению составителя словаря). 1
4. Уточняются варианты перевода. 3 Для этого сверяются по терминологическим словарям, отбирают наиболее частотное употребление слова, делают необходимые словарные пометы. 3

Новое слово становится профессиональным термином, когда его активно использует профессиональное сообщество или хотя бы значимая его часть. 2