В современных английских текстах предлог upon используется в разных значениях: 2

• Указывает на движение вверх или нахождение наверху. 5 Например: upon a mountain — на горе, to get upon a roof — взобраться на крышу. 5
• Означает нахождение в непосредственной близости (по месту или времени). 2 Например: Christmas is upon us, and I need to buy gifts for the whole family — Рождество уже совсем скоро, и мне нужно купить подарки для всей семьи. 2
• Означает «непосредственно после». 2 Например: He began exercising upon his surgery and got healthier faster — Сразу после операции он начал заниматься спортом и быстрее поправился. 2
• Используется в некоторых географических названиях. 5 Например: Burton upon Trent — Бертон-на-Тренте, Kingston upon Thames — Кингстон-на-Темзе. 5

Считается, что предлог upon, как правило, более формальный, чем on. 3 В современном английском языке использование upon или on — вопрос индивидуального выбора на основании ритма, акцента и других факторов. 3