Возможно, имелись в виду различия в произношении слова box в американском и британском диалектах английского языка. 1

Согласно сайту WooordHunt.ru, американское произношение слова box — bɑːks, британское — bɒks. 1

Что касается формы множественного числа, то правильное написание — boxes, а не «boxs». 25

Чтобы образовать множественное число существительных в английском языке, есть правило: если слово оканчивается на s, ss, x, sh, ch, то к нему прибавляется окончание -es [iz]. 3