Как правильно использовать to see, to watch и to look в разговорной речи?

Глагол to see в разговорной речи используют, когда нужно описать, что кто-то или что-то попадает в поле зрения, независимо от желания. habr.com Также он может означать «навещать», «видеться», «встречаться» (в том числе в романтическом плане). ils-school.com Например: «He sees his parents every Sunday» — «Он навещает родителей каждое воскресенье». ils-school.com

Глагол to watch применяют, когда речь идёт о длительном наблюдении за чем-то с вниманием. www.english-language.ru Это активное действие, связанное с интересом или концентрацией. www.english-language.ru Также его используют, когда хотят предупредить кого-то об опасности и просят быть осторожнее. ils-school.com Пример: «Watch the gap between the train and the station» — «Осторожно! Между поездом и платформой есть промежуток». ils-school.com

Глагол to look в разговорной речи часто используют как вводное слово в начале фразы. online-class.by В таком контексте он обычно переводится как «послушай», «смотри». online-class.by Также to look может означать «выглядеть» или «казаться». englex.ru Пример: «What does she look like?» — «Как она выглядит?». englex.ru

Таким образом, see используют, когда речь идёт о пассивном действии, watch — о длительном наблюдении, а look — о целенаправленном действии, направленном на объект. www.english-language.ru