Как правильно использовать терминологию при редактировании технического текста?

Несколько рекомендаций по правильному использованию терминологии при редактировании технического текста:

• Придерживаться единообразия. habr.com Важно, чтобы один и тот же элемент был описан одним термином в одном контексте. habr.com Например, для устройства сброса давления используют разные выражения: «устройство сброса давления», «предохранительный клапан», «сбросной клапан» и «клапан сброса давления». habr.com Нужно выбрать единый термин, чтобы не создавать путаницу. habr.com
• Учитывать аудиторию. habr.com Для новичков важна ясность и доступность терминов, а для профессионалов, имеющих опыт работы с продуктом, можно использовать более сложные и специфичные термины. habr.com
• Создавать глоссарий. lab314.brsu.by habr.com Это перечень терминов, аббревиатур и сокращений, которые используются в рамках проекта. habr.com Глоссарий помогает устранить неопределённости, особенно когда проект использует нестандартные или малоизвестные термины. habr.com
• Проводить контекстуальный анализ. falconediting.com Нужно оценивать, как используются термины в связи с целями, методологиями и выводами. falconediting.com
• Проверять согласованность. falconediting.com Следует сопоставлять использование технических терминов по всей рукописи, чтобы выявить расхождения или вариации. falconediting.com
• Сотрудничать с авторами. falconediting.com Редакторы могут привлекать авторов для разъяснения предполагаемых значений технических терминов. falconediting.com

Для работы с терминологией можно использовать специальные инструменты, например, искусственный интеллект, который способен анализировать, нормализовать и даже предлагать оптимальные термины. habr.com