Правильное использование степеней сравнения far, further и farthest в современном английском языке:

1. Сравнительная степень:

• Farther (более дальний/далёкий) используется, когда речь идёт о физическом расстоянии или длине. 2 Например: The hotel is four miles farther — Отель находится в 4 милях дальше. 2
• Further (более дальний/далёкий, дальнейший) — в прямом смысле, связанном с расстоянием, и в переносном, когда речь идёт о продолжении ранее начатого действия. 2 Например: London is further away than Dublin — Лондон дальше, чем Дублин. 2

1. Превосходная степень:

• Farthest (самый дальний/далёкий) — используется, когда речь идёт о самом дальнем расстоянии. 2 Например: Among us John lives farthest from the lake — Среди нас Джон живёт дальше всех от озера. 2
• Furthest — для описания наибольшего расстояния иногда без акцента на его физической величине. 2 Например: The expedition went to the furthest ends of the Earth — Экспедиция отправилась в самые дальние края Земли. 2

Формы further/farther, furthest/farthest равнозначны. 1