Слова except, besides и apart from имеют разное значение. 5

Except означает «кроме», «за исключением». 8 Это слово используют, когда хотят исключить что-то из перечня, подчеркнуть, что то, о чём говорят, не распространяется на что-то. 8 Также except применяют, когда хотят подчеркнуть исключительность чего-то. 8 Пример: She had nothing to do except spend money — Ей нечего было делать, кроме как тратить деньги. 8

Besides переводится как «кроме того», «помимо», «вдобавок к». 8 Это слово используют, когда хотят добавить что-то к уже сказанному. 8 То есть besides не исключает, а, наоборот, включает что-либо в список, перечень. 8 Пример: She wants to learn other languages besides English and French — Она хочет изучать другие языки помимо английского и французского. 8

Apart from может означать «кроме» в обоих случаях: и включение в список, и исключение из него. 5 Определить, что именно имеется в виду, поможет только контекст. 5 Пример: Apart from two men, everyone was asleep — Все спали, кроме двух человек (apart from = except). 8 Apart from balloons, there will be bows of blue ribbon and flowers in the festive hall — Помимо воздушных шаров, в праздничном зале будут банты из синей ленты и цветы (здесь apart from = besides). 8

Важно помнить, что эти слова могут употребляться и в других значениях, быть разными частями речи. 1 Например, except может выступать в роли глагола (исключать, протестовать, возражать), а besides и apart могут быть наречиями. 1