Away и off имеют разные значения в английском языке. 3

Away обычно указывает на движение от определённого места, физическое или метафорическое расстояние. 3 Например: «drive away» — уехать, «get away» — уехать в отпуск. 1 Также «away» может означать удаление предмета, явления или состояния, но спонтанное. 2 Пример: «Train is gone away» — поезд ушёл. 2

Off часто означает состояние бездействия или отключения. 3 Например: «turn off» — выключить, «take a day off» — взять выходной. 3 Также «off» может использоваться для описания игрока, который не участвует в игре, например, из-за решения или штрафа. 3

Таким образом, away больше связан с движением и расстоянием, а off — с состоянием бездействия. 3

Некоторые примеры использования:

• Away: «The master is away from home» — мастер отсутствует дома. 4
• Off: «We're just off the main road» — мы находимся в стороне от главной дороги. 4