Пассивный залог (страдательный залог) в художественных текстах используют для определённых авторских целей и обеспечения основного замысла произведения. 1
Некоторые ситуации, когда пассивный залог уместен:
- Субъект действия неизвестен или неважен для читателя. 2 Например: «Этот город был построен много столетий назад». 2
- Акцент сделан на само действие, на событие, а не субъект этого действия. 2 Пример: «Вещи собраны, машина заправлена, и можно отправляться в путь». 2
- Автор хочет помочь исполнителю действия уйти от ответственности. 4 Пример: «Ошибки были допущены». 4 Такая формулировка смещает акцент с того, кто совершил ошибку, и подразумевает, что ошибки произошли естественно, а не являются результатом чьего-то выбора. 4
- Пассивный залог используют вместе с упоминанием исполнителя действия, обычно с помощью фразы «от кого-то». 4 Пример: «Убийца был предал своей женой». 4
Однако чрезмерное использование пассивного залога может сделать текст неудобочитаемым и сложным для понимания. 2 Важно писать так, чтобы было понятно, кто (или что) во фразе совершает действие, и какое именно действие совершается. 3