Слово «actually» в разговорной речи можно использовать в разных значениях: 12

1. Чтобы взять свои слова назад или подкорректировать то, что было сказано. 1 Для этого «actually» ставят в начале предложения. 1 Например: «Do you have a pen I could borrow?» (У вас нет лишней ручки?) — «No I don’t. Wait! Actually I have one right here» (Нет, нету. Погодите. Одна есть). 1
2. Для обозначения чего-то неожиданного. 1 Например: «Are you American?» (Ты американец?) — «Actually, I’m Australian» (Вообще-то, я австралиец). 1
3. Чтобы подчеркнуть, что кто-то сделал или сказал что-то удивительное, неожиданное. 1 Например: «Did you hear what Mary said to Joe at the party last weekend?» (Ты слышал, что Мэри сказала Джо на вечеринке в прошлые выходные?) — «I can’t believe she actually said that, that was really mean» (Не могу поверить, что она действительно это сказала, это было очень жестоко). 1
4. Чтобы поделиться неприятной или нежелательной информацией и смягчить её. 1 Например: «Are you coming to the party next week?» (Приедешь на вечеринку в следующие выходные?) — «No, I have to work actually» (Нет, на самом деле, мне надо работать). 1

Также «actually» можно использовать, чтобы добавить больше информации к сказанному, предложить новую тему для разговора или вежливо поправить собеседника. 2 Например: «They just bought a new house. Actually it’s more like a mansion!» (Они только что купили новый дом. На самом деле он больше похоже на особняк!). 2