Несколько советов, как подтянуть разговорный английский и немецкий:

• Работать крупными блоками. 1 Например, проходить один урок по немецкому утром, а по английскому — вечером. 1 Важно, чтобы между занятиями был промежуток хотя бы в три часа, чтобы не было путаницы. 1
• Переводить фразы и короткие предложения с английского на немецкий и наоборот. 1 Это поможет сравнить грамматические структуры, фонетику и лексику. 1
• Визуально дифференцировать учебные материалы. 4 Могут помочь даже такие мелочи, как бумага или ручка разного цвета для каждого из языков. 4
• Выбирать беспереводные методы обучения. 2 Например, коммуникативную методику. 2 Тогда родной язык не будет мостиком между изучаемыми иностранными языками. 2
• Уделять умеренную нагрузку. 2 Например, заниматься 2 раза в неделю английским и 2 раза в неделю немецким, уделяя по 1 дню на каждый язык на самостоятельную практику и повторение. 2

Если есть возможность, стоит сообщить преподавателю, что изучается оба языка. 4 Возможно, он сможет помочь или, по крайней мере, будет знать, откуда берутся потенциальные ошибки. 4