Для подготовки проекта по поиску 12 слов, связанных с компьютерными технологиями, схожих с английскими и заимствованных из английского, можно воспользоваться следующими рекомендациями:

1. Найти список слов, связанных с компьютерными технологиями. 3 Например, курсор, компьютерная мышь, клавиатура, монитор, рабочий стол, колонки, электронная почта, компьютерная система, динамик, диск, интернет, браузер. 3
2. Выписать заимствованные из английского языка слова 149. Некоторые из них: браузер (to browse — просматривать), геймер (a game — игра), дисплей (a display — демонстрация, показ), драйвер (to drive — управлять, вести), кликать (a click — щелчок), комьюнити (a community — сообщество), логин (to log in — войти в систему), ноутбук (a notebook — блокнот, записная книжка), пост (to post — публиковать информацию), провайдер (to provide — снабжать, обеспечивать), хакер (to hack — взламывать, рубить), юзер (a user — пользователь). 19
3. Провести ассоциативный перевод. 5 Можно рассмотреть, как в процессе перевода работают механизмы ассоциативного мышления. 5 Например, по форме предмета или устройства (disk — блин, adapter card — плитка), по принципу работы (matrix printer — вжикалка, patch file — заплатка). 5
4. Использовать метод фонетической мимикрии. 5 Он основан на совпадении семантически несхожих общеупотребительных слов и английских компьютерных терминов (error — Егор, jamper — джемпер, button — батон, shareware — шаровары). 5

Для поиска слов можно воспользоваться словарями компьютерной лексики, например, из сети Интернет, а также специальными энциклопедиями и словарями компьютерных терминов. 210