Персидский язык оказал значительное влияние на другие языки, в том числе на арабский и тюркские. 3

Влияние на арабский язык заключается в том, что в период арабского завоевания Ирана (с 7 по 9 век н. э.) арабский постепенно вытеснил среднеперсидский в качестве официального языка, и арабский стал языком персидской интеллигенции в Золотой век ислама. 2 Многие арабские слова были заимствованы в персидский язык, в том числе исламские термины. 2

Влияние на тюркские языки заключается в том, что персидские слова в большом количестве проникали в тюркские языки с исламской литературой, преимущественно через посредство арабского языка. 3

Некоторые примеры влияния:

• В тюркских языках (татарском, башкирском, кумыкском и других) арабские и персидские заимствования составляют неотъемлемую часть лексического состава. 1 Например, персидские слова әгәр, гәрчә «если» в тюркских языках используются в качестве союзов. 1
• В чагатайском языке (литературный язык Центральной Азии) есть персидско-арабское влияние. 2
• В Османской империи (ок. 1299–1922) литературным и официальным языком была смесь турецкого, персидского и арабского, которая значительно отличалась от повседневного турецкого языка того времени. 2