Past Simple используется для выражения сожалений и мечтаний в современном английском языке в конструкции «I wish». 34

Эта конструкция помогает подчеркнуть, что реальное положение вещей не соответствует желаниям или ожиданиям. 3 Несмотря на использование прошедшего времени, она относится к настоящему или текущему моменту. 3

Примеры использования:

• I wish I knew the answer — «Хотел бы я знать ответ». 3 Здесь выражается сожаление о том, что в настоящем моменте не известно ответа. 3
• I wish I lived in a bigger house — «Хотел бы я жить в большем доме». 3 В этом примере говорится о том, что в реальности дом мал, и хочется, чтобы это было иначе. 3
• We wish we were on vacation — «Мы бы хотели быть в отпуске». 3 Это выражает желание быть в другом месте или состоянии, а не там, где находишься сейчас. 3

Для усиления эмоциональной окраски вместо «I wish» часто используется фраза «if only», которая также сочетается с Past Simple и имеет тот же смысл. 3 Например: If only I had a better job — «Если бы у меня была лучшая работа». 3