Паронимы могут негативно влиять на понимание текстов в межкультурной коммуникации. 14 Отсутствие чёткого разграничения созвучных единиц, в том числе терминов, порождает ситуации коммуникативных сбоев и непонимания. 4

Некоторые причины, по которым паронимы могут приводить к ошибкам:

• Незначительное фонетическое различие между словами. 1 Например, если слова различаются только одним звуком. 1
• Влияние внутриязыковой интерференции. 1 Неточное понимание значения приставок, суффиксов и оттенков, которые они привносят в значение слова. 1
• Влияние межъязыковой интерференции. 1 Расхождение в смысловой структуре и объёме значений слов. 1 Например, если двум русским словам-паронимам в иностранном языке соответствует одно многозначное слово. 1

Последовательное разграничение паронимов важно для создания и восприятия научных текстов, которые призваны обеспечивать точность и однозначность транслируемых смыслов. 4