Как отличить устойчивое словосочетание от свободного при изучении языка?

Основное отличие устойчивых словосочетаний от свободных заключается в характере связи между их компонентами. zigzag-24.ru

Свободные словосочетания образуются по правилам грамматики в процессе речи, каждое слово сохраняет свою семантическую самостоятельность. zigzag-24.ru studfile.net Общий смысл такого словосочетания складывается из значения каждого из составляющих его слов. studfile.net Например: «крепкий орех» (можно заменить: «твёрдый орех», «орех с прочной скорлупой»). zigzag-24.ru

Устойчивые словосочетания (фразеологизмы или идиомы) существуют в языке как готовые единицы, функционируют как единое целое. zigzag-24.ru Значение такого словосочетания не выводится из значений составляющих его компонентов. zigzag-24.ru Например: «крепкий орешек» (в значении «трудная задача» — замена компонентов невозможна). zigzag-24.ru

Ещё несколько признаков устойчивых словосочетаний:

• Фиксированный порядок слов — компоненты нельзя произвольно менять местами. zigzag-24.ru
• Незаменимость компонентов — слова в составе устойчивого сочетания нельзя заменить синонимами без потери смысла. zigzag-24.ru
• Воспроизводимость — выражения используются в готовом виде, а не создаются каждый раз заново. zigzag-24.ru