Отличить употребление предлогов except и apart from в английском языке можно по контексту. 12

Except используется для исключения чего-то из списка. 12 Например: We visited all European countries except (for) Germany — Мы посетили все страны Европы, кроме/за исключением Германии. 1

Apart from может использоваться в обоих значениях: и включение в список, и исключение из него. 12 Определить, что именно имеется в виду, поможет только контекст. 2 Например: He knows three languages. Apart from English, he can speak German and French — Он знает три языка. Кроме английского, он говорит по-немецки и по-французски (apart from = besides). 2

Также стоит отметить, что после слов no, nobody, nothing и подобных слов с отрицательным значением можно использовать любое из трёх слов (besides, except, apart from). 13