Как отличить турецкий изафет от других конструкций в предложении?

Чтобы отличить турецкий изафет от других конструкций в предложении, можно обратить внимание на следующие особенности:

• Фиксированный порядок слов. languages42.ru Изафет всегда предшествует изафетируемому. languages42.ru Например: Kadın öğretmen («женщина-учитель») — «Kadın» (женщина) — изафет, а «öğretmen» (учитель) — изафетируемое. languages42.ru
• Отсутствие согласования по родам и числам. languages42.ru В отличие от многих других языков, в турецком изафет и изафетируемое существительное не согласуются по родам и числам. languages42.ru Например: Türk kadını («турецкая женщина») и Türk erkeği («турецкий мужчина») — оба существительных остаются в одной форме, несмотря на различие в роде. languages42.ru
• Использование аффиксов. cyberleninka.ru Изафет оформляется с помощью морфологических показателей — аффиксов. cyberleninka.ru Определение выражено аффиксом родительного падежа, а определяемое — притяжательно-местоименным аффиксом. cyberleninka.ru
• Возможность включения прилагательных. languages42.ru Если к изафетной конструкции добавляется прилагательное, то оно всегда стоит перед изафетом. languages42.ru Пример: Büyük Türk şehri («большой турецкий город») — где Büyük (большой) — прилагательное, а Türk (турецкий) и şehir (город) составляют изафет. languages42.ru