Как отличить ситуации, когда нужно использовать возвратные местоимения, от тех, где они не требуются?

Чтобы отличить ситуации, когда нужно использовать возвратные местоимения, от тех, где они не требуются, следует обратить внимание на следующие факторы:

• Направленность действия. lingualeo.com Возвратные местоимения показывают, что действие направлено на самого исполнителя. lingualeo.com Например, «Sofia accidentally hurt herself» — София случайно поранилась (поранила себя). lingualeo.com
• Самостоятельность действия. lingualeo.com spravochnick.ru Присутствие возвратного местоимения (иногда с предлогом by) показывает, что субъект делает что-либо сам — без посторонней помощи или без сопровождения (в одиночку). lingualeo.com Например, «She bought the house herself» — Она сама купила дом. lingualeo.com

Когда возвратные местоимения не нужны:

• Речь идёт о неодушевлённых предметах. lingualeo.com Например, «The computer turned off itself» — Компьютер выключился. lingualeo.com
• Употребление ряда глаголов. lingualeo.com К ним относятся feel (чувствовать), relax (расслабляться), hurry (торопиться), concentrate (сосредоточиваться, заострять внимание), meet (встречаться), behave (вести себя) и другие. lingualeo.com
• Ежедневные действия по приведению себя в порядок. vk.com Глаголы wash (мыться), shave (бриться), dress (одеваться) обычно не сочетаются с возвратными местоимениями. vk.com Исключения составляют ситуации, когда эти действия выполняются с усилиями, когда сделать их без посторонней помощи человеку трудно (обычно речь идёт о больных, стариках, детях). vk.com