Как отличить сербский язык от хорватского при изучении диалектов Балкан?

Некоторые различия, которые могут помочь отличить сербский язык от хорватского при изучении диалектов Балкан:

• Письменность. 34 Хорватский язык использует только латиницу, в сербском допустимо применение как латиницы, так и кириллицы. 34
• Употребление инфинитива. 13 В хорватском языке инфинитив используется в большинстве случаев с модальными глаголами и при образовании будущего времени. 3 В сербском инфинитив существует, но во многих случаях вместо него применяется другая конструкция. 1
• Образование будущего времени. 1 Например, «я буду работать» по-сербски — «радићу» (ћ звучит как очень мягкое «ч»), по-хорватски — «radit ću». 1
• Фонетические расхождения. 1 В ряде случаев сербское «в» соответствует хорватскому «h»: мува (муха) — muha; кувати (готовить) — kuhati. 1
• Лексические различия. 1 Например, театр по-сербски — «позориште», по-хорватски — «kazalište»; по-сербски «лично», по-хорватски — «osobno». 1
• Названия месяцев. 1 По-сербски месяцы называются римскими названиями — jануар, фебруар, март, април и так далее. 1 По-хорватски — славянскими словами: siječanj, veljača, ožujak, travanj и так далее. 1