Как отличить счетные слова от других количественных определителей в корейском языке?

Счётные слова в корейском языке отличаются от других количественных определителей тем, что они обозначают разные единицы измерения и необходимы практически всегда при счёте чего-либо. 2

Некоторые счётные слова и их использование:

• 개 — универсальное слово для неодушевлённых предметов, означает «штука». 14
• 명 — слово для счёта людей, есть вежливый вариант — 분. 13
• 마리 — для животных и птиц. 13
• 대 — для автомобилей и самолётов. 13
• 기 — для приборов и механизмов. 1
• 권 — для книг. 13
• 장 — для плоских предметов. 13
• 자루 — для тонких цилиндрических предметов. 13
• 알 — для круглых предметов. 13
• 송이 — для цветов. 13
• 병 — для бутылок. 13
• 잔 — для стаканов. 13
• 갑 — для пачек, упаковок. 13
• 벌 — для одежды. 13
• 켤레 — для парных предметов. 13

Слово 사람 (сарам), как и другие слова, относящиеся к людям, может употребляться без счётного слова, то есть является исчисляемым. 1