Как отличить ропот от бормотания в английском языке?

Возможно, имелись в виду слова «murmur» и «murmuring» в английском языке. en.kartaslov.ru wooordhunt.ru

Murmur может быть глаголом («говорить тихо», «шептать», «бормотать») и существительным («бормотание», «шёпот», «ропот», «ворчание»). wooordhunt.ru translate.academic.ru

Murmuring переводится на русский язык как «ропот». en.kartaslov.ru

Таким образом, ропот и бормотание имеют разные значения, которые связаны с различными аспектами звучания.

Ропот может обозначать низкие непрерывные звуки или жалобные шумы. english.stackexchange.com Например: «There have been murmurs of discontent over the new rules» — «Слышен ропот недовольства новыми правилами». wooordhunt.ru

Бормотание может означать едва слышное высказывание, особенно выражающее недовольство или раздражение. english.stackexchange.com Пример: «The murmur of voices from the verandah reminded me that I’d been gone too long . . . but I couldn’t resist» — «Бормотание голосов, донесшееся с веранды, напомнило мне, что я отсутствую слишком долго, но я не могла устоять». ru.glosbe.com