Чтобы отличить речевую избыточность от сознательного использования в художественной литературе, нужно учитывать, с какой целью в тексте употребляются лишние слова. 13

Речевая избыточность считается лексической ошибкой, так как дополнительные, ненужные для понимания смысла слова захламляют текст и часто создают комический эффект там, где это не нужно. 2 Например, фразы «труп был мёртв и не скрывал этого», «она смотрела на меня обоими своими глазами», «оба его глаза — правый и левый — глядели зло». 2

Сознательное использование речевой избыточности в художественной литературе может быть художественным приёмом, который украшает речь. 3 Например, в поэме А. С. Пушкина «Руслан и Людмила» есть фраза: «О поле, поле, кто тебя усеял мёртвыми костями?». 3 Здесь плеоназм вводился в текст намеренно, чтобы придать эмоциональный окрас. 3

Таким образом, речевая избыточность обычно возникает из-за неудачного выбора лексем или невнимательности автора, а сознательное использование — результат творческого подхода, когда автор применяет лишние слова для достижения определённых стилистических целей.