Как отличить разговорный английский от литературного в casual коммуникации?

Разговорный английский в casual коммуникации отличается от литературного на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях. 2 Некоторые признаки:

• Сокращения. 15 В разговорном английском часто используются сокращения форм слов и целых грамматических конструкций. 1 Например, phone вместо telephone, cause вместо because, exam вместо examination. 1
• Опущение подлежащего. 1 В разговорной речи часто опускают подлежащее. 1 Пример: «Ты занят? Да, читаю книгу». 1
• Употребление двойного отрицания. 14 В литературном английском языке одного отрицания достаточно. 4 Пример: «У меня ничего нет». 4 В разговорном английском возможно употребление двойного отрицания, которое усиливает значение сказанного. 4 Пример: «Я ничего не имею». 4
• Использование усилительных оборотов. 1 Разговорная речь более эмоционально окрашена, чем литературно-книжная. 4 Пример: наречие that имеет большую эмоциональную выразительность и вытесняет более нейтральное so, преимущественно в отрицательных предложениях. 1
• Употребление идиом. 3 В официальной сфере идиомы используются редко, а в разговорной речи это привычное явление. 3 Пример: «буря в стакане воды» — storm in a teacup. 3

Также отличительной особенностью разговорной речи является её неподготовленность, спонтанность и обязательное наличие собеседника. 1