Как отличить профессионализмы от жаргонизмов в устной и письменной речи?

Основной критерий отличия профессионализмов от жаргонизмов — контекст использования. zigzag-24.ru

Профессионализмы — слова или выражения, которые используются в профессиональной деятельности и имеют точное определение. zigzag-24.ru Они разрабатываются специально для описания профессиональных действий, процессов или явлений. zigzag-24.ru Профессионализмы часто фиксируются в специализированных словарях и справочниках. zigzag-24.ru

Жаргонизмы — слова или выражения, которые используются в неформальной обстановке определёнными социальными группами. zigzag-24.ru Они часто возникают спонтанно и быстро распространяются среди носителей, создавая своеобразный «секретный код» для членов группы. zigzag-24.ru Особенность жаргона заключается в его эмоциональной окраске и способности передавать особое отношение говорящего к обсуждаемому предмету или ситуации. zigzag-24.ru

Некоторые примеры:

• Профессионализмы: опечатка в речи газетчиков — «ляп», руль в речи шофёров — «баранка», синхрофазотрон в речи физиков — «кастрюля». nsportal.ru
• Жаргонизмы: общага — общежитие, стипуха — стипендия, хвост — несданный зачёт, экзамен, забить на пару — прогулять лекцию. nsportal.ru

Одно и то же слово может восприниматься как профессиональный термин или жаргонизм в зависимости от ситуации использования. zigzag-24.ru Например, слово «деплой» (развёртывание программного обеспечения) в разговоре между программистами будет считаться профессионализмом, а в бытовой беседе — жаргонизмом. zigzag-24.ru