Прилагательные «ветреный» и «ветряной» имеют разные значения: 2

• «Ветреный» означает «с ветром» (ветреная погода) или «легкомысленный» (ветреная девушка). 1 Образовано от устаревшего глагола несовершенного вида ветрить. 1
• «Ветряной» — «приводимый в действие силой ветра» (ветряной двигатель, насос, мельница). 1 Образовано от существительного «ветер» с помощью суффикса -ян-. 1

Таким образом, «ветряной» указывает на использование силы ветра, а «ветреный» — на наличие ветра или переносное значение — легкомысленность. 2