Как отличить придаточные цели от дополнительных предложений в испанском языке?

Чтобы отличить придаточные цели от дополнительных предложений в испанском языке, нужно обратить внимание на вопрос, на который отвечает придаточное. espato.ru

Придаточные цели (oraciones subordinadas de fin) отвечают на вопрос «зачем?», «с какой целью?». espato.ru Такие предложения указывают на цель действия, выраженного в главном предложении. skyeng.ru Они вводятся союзами «para que» («чтобы»), «a fin de que» («с целью, чтобы») и другими. espato.ru tutesp.ru

Придаточные дополнительные (oraciones completivas) отвечают на вопрос «что?» и дополняют какой-либо член главного предложения. tutesp.ru Такие предложения вводятся относительным союзом «que» («что»), «quien» («кто» и т. д.). tutesp.ru

Пример:

• «Он хочет, чтобы ты прочитал книгу» — придаточное дополнительное, отвечает на вопрос «что?»: «Он хочет что? — чтобы ты прочитал» (Quiere que leas este libro). espato.ru
• «Он принёс книгу, чтобы ты прочитал её» — придаточное цели, отвечает на вопрос «зачем?»: «Он принёс книгу зачем? — чтобы ты прочитал» (Ha traído el libro a fin de que lo leas). espato.ru