Чтобы отличить правильные слова от разговорных вариантов в русском языке, можно обратить внимание на специальные пометы в толковых словарях. 1 Они указывают на особенности употребления слова в речи: 1

• Помета «книжное» означает, что слово характерно для письменной речи. 1 Часто эти слова по происхождению являются иноязычными. 1
• Помета «разговорное» означает, что слово свойственно обиходной, бытовой речи, придаёт ей непринуждённость. 1
• Отсутствие помет говорит о том, что слово может употребляться и в книжных, и в разговорных стилях речи. 1 Это нейтральные слова. 1

Некоторые примеры, по которым можно отличить правильные слова от разговорных вариантов:

• «Одеть» и «надеть». 2 «Одеть» можно только кого-то, например: «Одеть ребёнка». 2 «Надеть» — что-то на себя или другого человека: «Надеть пальто». 2
• «Ляг» или «ляж». 2 Литературная норма — «ляг». 2
• «Ихний» вместо «их». 2 Правильный вариант — «их». 2 У слова «их» не бывает дополнительных окончаний. 2
• «Звонит» или «звонИт». 2 Правильное ударение в слове «звонит» падает на второй слог: «звонИт». 2 Однако многие говорят «звОнит». 2 В разговорной речи ударения часто «сдвигаются» под влиянием диалектов или привычки. 2

Если возникают затруднения в определении значений слов, можно обратиться к толковому словарю. 1