Как отличить правильную и неправильную форму произношения заимствованных слов?

Чтобы отличить правильную и неправильную форму произношения заимствованных слов, можно воспользоваться орфоэпическими словарями — лингвистическими ресурсами, которые отражают правила литературного произношения. ru.ruwiki.ru

Некоторые особенности произношения заимствованных слов, которые могут помочь определить правильную форму:

• Ударение. ru.ruwiki.ru Многие иноязычные слова в русском языке имеют не то ударение, с которым они произносятся в языке-источнике. ru.ruwiki.ru Обычно заимствованные слова стремятся приобрести ударение на двух последних слогах, характерное для русского языка. ru.ruwiki.ru
• Двойные согласные. ru.ruwiki.ru В одних словах они произносятся как двойные (долгие). ru.ruwiki.ru Например: ва[нн]а, то[нн]а, ма[сс]а, га[мм]а. ru.ruwiki.ru В других — как одиночные. ru.ruwiki.ru Пример: а[к]уратно, компроми[с], а[к]умулятор, гра[м]. ru.ruwiki.ru
• Согласные перед «е». ru.ruwiki.ru В одних словах они произносятся твёрдо. ru.ruwiki.ru Пример: сви[тэ]р, ка[фэ], резю[мэ], ше[дэ]вр, [тэ]зис, [тэ]мп. ru.ruwiki.ru В других (в большинстве случаев) — мягко. ru.ruwiki.ru Пример: ака[д'е]мия, п[р'е]сса, ши[н'е]ль, комп[р'е]сс, [т'е]рмо[м'е]тр. ru.ruwiki.ru
• Безударное «о». otvet.mail.ru ru.ruwiki.ru В некоторых заимствованных словах на месте безударного «о» произносится звук [о]. ru.ruwiki.ru Пример: б[о]а́, кака́[о], ра́ди[о], три́[о]. ru.ruwiki.ru
• Согласные перед «ш». ru.ruwiki.ru Твёрдый [ш] произносится в словах парашют, брошюра. ru.ruwiki.ru В словах жюри, Жюльен, Жюль произносится мягкий шипящий [ж’]. ru.ruwiki.ru

Также важно учитывать, что заимствованные имена собственные, если они графически освоены (т. е. переданы буквами русского алфавита), не должны быть ориентированы в произношении на звучание слова в языке-источнике. www.press-book.ru