Как отличить постфикс от возвратного суффикса в русском языке?

Возможно, имелись в виду различия между постфиксом и возвратным суффиксом.

Постфикс — это часть слова, которая находится после окончания. foxford.ru Постфиксы могут быть формообразующими и словообразовательными. obrazavr.ru russkiiyazyk.ru

Возвратный суффикс (постфикс) — это сочетание -ся или -сь, которое встречается у глаголов, обозначающих действие, совершаемое по отношению к самому себе. obrazavr.ru skysmart.ru

Некоторые отличия:

• Роль в слове: формообразующие постфиксы не влияют на лексическое значение слова, а служат для образования грамматических форм. obrazavr.ru Например, постфикс -те образует форму 2-го лица множественного числа повелительного наклонения: сложи — сложите. russkiiyazyk.ru
• Образование новых слов: словообразовательные постфиксы, такие как -то-, -либо-, -нибудь-, всегда образуют новые слова. obrazavr.ru russkiiyazyk.ru Например, к целому слову «где» прибавляется постфикс -нибудь-, и образуется слово «где-нибудь». obrazavr.ru
• Употребление: возвратный постфикс -ся пишется после согласных, а -сь — после гласных. skysmart.ru russkiiyazyk.ru Например, «укрылся» — постфикс -ся, «обрадовалась» — постфикс -сь. skysmart.ru