Отличить португальский текст от испанского можно по ряду признаков: 1

• Акцент и интонация. 1 Испанский язык имеет более высокий и резкий тон, в то время как португальский звучит более мягко и спокойно. 1
• Лексика. 1 В каждом из языков есть свои уникальные слова. 1 Например, слова «hola» и «gracias» на испанском языке и «olá» и «obrigado» на португальском. 1
• Написание. 1 Португальский и испанский имеют различное написание некоторых слов, например, в португальском слово «eu» (я) пишется с буквой «u», а в испанском слово «yo» (я) пишется с буквой «y». 1
• Артикли. 2 В португальском артикли al и del органично сливаются, а в испанском употребляются по отдельности. 2
• Употребление местоимений. 2 В испанском языке местоимения к глаголам прикрепляются в конце через дефис, а не ставятся перед глаголом, как в португальском. 3

На начальном этапе изучения может быть сложно отличить испанский от португальского, поэтому рекомендуется обращаться к квалифицированным преподавателям или лингвистам. 1