Как отличить похожие по звучанию буквы ll и y в испанском языке?

В современном испанском языке нет различия между звуками ll и y. vk.com Это явление в испанской лингвистике называется «йеизм» (yeísmo). vk.com ru.wikipedia.org

По современным правилам испанского языка: в начале фразы после паузы, в начале слова, и после N (и других назальных) ll и y произносятся ближе к русскому «джь», но гораздо мягче, задней частью спинки языка, а кончик языка при этом упирается в нижние зубы. vk.com В середине слова чаще всего звучит ближе к русскому «й», но артикуляция та же. vk.com

Однако в некоторых испанских городах и деревнях, преимущественно на севере, и в регионах отдельных стран Латинской Америки разницу между произношением ll и y ещё можно услышать. dzen.ru