Отличить one от another в английском языке можно по контексту использования:

• One используется как местоимение для обозначения одного объекта и помогает избежать повторения слов. 1 Например: Would you like an apple? I have one in my pocket — Хочешь яблоко? У меня есть одно в кармане. 1
• Another означает «другой», «ещё один» и используется только с исчисляемыми существительными в единственном числе. 13 Первое местоимение применяют, когда говорят о чём-то впервые (и за ним следует существительное, обозначающее предмет разговора). 1 Второе — в ситуации, когда уже известно, о чём говорят. 1 Например: Could I take another orange? — Можно мне взять ещё (один) апельсин. 1