Чтобы отличить научные термины от литературных метафор в академическом тексте, можно обратить внимание на следующие особенности:

Термины в научном тексте обычно содержат точное обозначение предмета или явления и включают в себя все характеристики исследуемого явления. 35 Термины объединяют в себе сочетания специальной и общей лексики. 3 Например, к общенаучным терминам относятся «система», «комплекс», «анализ», «эксперимент», а к специализированным — терминология конкретных научных дисциплин: юриспруденции, естествознания, медицины и других. 1

Метафора в научном тексте, в отличие от художественного, является общеязыковой, а не индивидуально-авторской. 1 В основе метафорического уподобления лежит явственный признак, понятный и доступный адресату. 1 Цель научной метафоры — не создание неповторимого образа, а более точное и доступное информирование адресата о научных знаниях. 1

Ещё одна особенность: научные термины допускают однозначное, строго определённое толкование, что отличает их от возможности широкой интерпретации в художественной речи. 3

Таким образом, термины ориентированы на точность и однозначность, в то время как метафора в научном тексте служит для образного объяснения научного явления, привлечения внимания читателя и стимулирования его познавательной активности и воображения. 12