Как отличить модальные глаголы wollen и mögen в письменной речи?

Чтобы отличить модальные глаголы wollen и mögen в письменной речи на немецком языке, нужно учитывать их значения и контекст употребления. linguatheka.com deutscherpapa.by

Wollen выражает прямое желание, намерение человека. erosheve.ru В повествовательных предложениях это желание, а в вопросительных — приглашение: «Желаете ли вы?..». deutscherpapa.by Например: Ich will dir die Wahrheit sagen — «Я хочу сказать тебе правду». deutscherpapa.by

Mögen используют, когда речь скорее не о прямом намерении, а о пожелании. deutscherpapa.by Его выражают вежливо, деликатно. deutscherpapa.by При этом используют форму глагола möchte. deutscherpapa.by Например: Ich möchte Deutsch sprechen — «Я хотел бы поговорить по-немецки». deutscherpapa.by

Кроме того, mögen может использоваться как смысловой, а не как модальный. deutscherpapa.by В этом случае при нём не стоит инфинитив, и он переводится как «нравиться», «любить», «обожать». deutscherpapa.by