Чтобы отличить личные местоимения LUI, LEUR от притяжательных, нужно обратить внимание на их употребление. 1

Личные местоимения LUI, LEUR употребляются с глаголом и заменяют косвенное дополнение (Кому?). 14 Например: Pierre parle à ses amis — Pierre LEUR parle (Пьер разговаривает со своими друзьями — Пьер с ними разговаривает). 1

Притяжательные местоимения заменяют существительное. 3 Перед ними всегда ставится определённый артикль (le, la, les). 3 Такие местоимения согласуются в роде и числе с существительным, которое они замещают, и в лице и числе с обладателем предмета. 3 Например: C'est LEUR professeur — Это ИХ преподаватель (один, поэтому на конце слова LEUR не добавляется буква S, показатель множественного числа). 1

Также отличить местоимение от притяжательного прилагательного можно по тому, что местоимение употребляется с глаголом, а прилагательное — с существительным. 1