Косвенную речь от других способов передачи информации можно отличить по нескольким признакам:
- Цель передачи. 1 Косвенная речь передаёт лишь смысл высказывания, не сохраняя его стилистических особенностей. 13 Прямая речь, наоборот, воспроизводит реплику персонажа дословно, сохраняя лексические, стилистические и синтаксические особенности. 3
- Структура предложения. 24 Косвенная речь представлена сложноподчинённым предложением, где в главном предложении передаются слова автора, а в придаточном — само высказывание. 24
- Использование местоимений и глаголов. 3 В косвенной речи автор, передавая смысл чужого высказывания, употребляет местоимения и глаголы третьего лица. 3 В прямой речи говорящий о себе персонаж использует местоимение «я» (мы) по отношению к собеседнику «ты» (вы). 3
- Опускание обращений и междометий. 12 В косвенной речи они опускаются, а их значение передаётся словами, близкими по смыслу. 1 В прямой речи обращения, междометия, вводные слова сохраняются. 2
Примеры: «Он подумал: „Сестра обязана меня узнать, ведь с момента нашей последней встречи прошло не так уж много лет!“» — прямая речь. 4 «Он подумал, что сестра обязана его узнать, ведь с момента их последней встречи прошло не так уж много лет» — косвенная речь. 4