Как отличить контрольные работы от обычных тетрадей в зарубежных учебных заведениях?

Возможно, имелись в виду тетради по иностранному языку. В них для контрольных работ используют специальные тетради, которые в течение всего года хранятся в школе. infourok.ru nsportal.ru

На таких тетрадях обычно пишут слова «контрольная работа» и указывают вид работы (например, диктант). www.prodlenka.org

При этом в американских школах для некоторых работ, например эссе, используют не тетради, а отдельные листы, которые потом подшивают в специальные папки по предметам. www.englishteachers.ru