Как отличить конкретную лексику от абстрактной в разных языках?

Для отличия конкретной лексики от абстрактной в разных языках используют семантический критерий. cyberleninka.ru На его основе для различных языков создают базы данных абстрактных и конкретных слов, в которых каждой единице присваивают числовое значение степени абстрактности. cyberleninka.ru

Некоторые подходы к разграничению:

• Морфологический критерий. cyberleninka.ru Лексико-грамматический разряд рассматривают в связи с грамматической категорией числа. cyberleninka.ru Конкретные существительные противопоставляют именам абстрактным, а также вещественным и собирательным. cyberleninka.ru
• Идея-метафора «музея всех мыслимых вещей». kartaslov.ru Если для слова в таком музее отыщется экспонат — значит, существительное конкретное, если нет — абстрактное. kartaslov.ru

Также учитывают, что носители разных языков могут выделять разные признаки одного и того же денотата. na-obr.ru Это отражено в семантической структуре обозначающего его слова. na-obr.ru Например, в одном языке название предмета может отражать его предназначение, выполняемую им функцию, в то время как в другом название предмета обусловлено его внешним видом или материалом, из которого он изготовлен. na-obr.ru