Как отличить книжную устаревшую лексику от современных разговорных выражений?

Чтобы отличить книжную устаревшую лексику от современных разговорных выражений, можно обратить внимание на следующие характеристики:

• Сфера употребления. pravinst.ru ru.ruwiki.ru Книжная лексика характерна для письменной речи, её используют в научной литературе, публицистических произведениях, официально-деловых документах и т. д.. ru.ruwiki.ru Разговорные выражения употребляют в повседневном обиходном общении. azbyka.ru
• Стилистическая окраска. azbyka.ru Для разговорных выражений характерны неодобрительные, шутливые, иронические, фамильярные оттенки речи. azbyka.ru Книжная лексика может обладать различными видами эмоционально-оценочной окраски. ru.ruwiki.ru
• Сложность конструкции. ru.ruwiki.ru В разговорной речи используют простые и понятные конструкции. ru.ruwiki.ru Книжная лексика может включать сложные синтаксические структуры и разнообразные стилистические приёмы. ru.ruwiki.ru
• Наличие синонимов. azbyka.ru Для книжной устаревшей лексики характерны слова, которые в современном языке заменены другими понятиями. azbyka.ru Например, «вседневно» — «всегда», «комедиант» — «актёр». azbyka.ru Для разговорных выражений, как правило, есть синонимы, например, «безмозглый» — «бессмыслица», «болтовня» — «болтовня». azbyka.ru

Также для книжной лексики характерны архаизмы и неологизмы. ru.ruwiki.ru Устаревшие слова (архаизмы) составляют одну из групп книжной лексики. azbyka.ru ru.ruwiki.ru Например, «уста» — «губы», «ланиты» — «щёки». ru.ruwiki.ru