Как отличить кастильский испанский от латиноамериканских диалектов?

Некоторые способы отличить кастильский испанский от латиноамериканских диалектов:

• Использование форм обращения. lingvister.ru В кастильском испанском для неформальных групп используется форма vosotros, в то время как в Латинской Америке — ustedes. lingvister.ru www.motaword.com
• Грамматические конструкции. lingvister.ru Например, в кастильском испанском для гипотетических событий в прошлом используется форма глагола с окончанием -se, в то время как в большинстве стран Латинской Америки — -ra. lingvister.ru
• Произношение. yandex.ru www.motaword.com В кастильском испанском буквы z и c перед i и e произносятся как θ, а в Латинской Америке — как s. yandex.ru
• Словарный запас. lingvister.ru В кастильском испанском есть множество слов, которые не встречаются в других диалектах или означают в них нечто иное. lingvister.ru
• Влияние местных языков. www.motaword.com Многие испанские диалекты Латинской Америки впитали слова и звуки из местных языков, таких как науатль, кечуа и гуарани. www.motaword.com

Испанский язык не является однородным, он включает множество диалектов, которые отличаются фонетикой, лексикой, морфологией и синтаксисом. languages42.ru