Чтобы отличить использование subjonctif (сослагательного наклонения) от изъявительного наклонения (indicatif) во французском языке, нужно учитывать, как эти наклонения выражают отношение говорящего к действию. 12

Изъявительное наклонение служит для того, чтобы рассказать о событиях. 2 Говорящий осознаёт действие как определённое, реальное, которое происходит в настоящем, прошедшем или будущем времени. 12 Например: «Mes parents sont arrivés» — «Приехали мои родители» (изъявительное наклонение). 3

Subjonctif показывает, что говорящий рассматривает действие не как реальный факт, а как предполагаемое или желаемое. 1 Это наклонение выражает личное мнение и отношение говорящего к сказанному, позволяет выражать пожелания или эмоции. 2 Subjonctif используется в основном в придаточных предложениях. 2 Как правило, подлежащим в этих предложениях (в главном и придаточном) выступают разные лица. 2 Пример: «Je suis contente que mes parents soient arrivés» — «Я рада, что мои родители приехали» (сослагательное наклонение). 3

Также subjonctif обычно употребляется после безличных оборотов и глаголов, выражающих волю, приказание, запрет (vouloir, prier, il faut, il semble), а также в придаточных предложениях после некоторых союзов и союзных слов. 1