Как отличить глаголы-связки от вспомогательных глаголов в японском языке?

Глаголы-связки и вспомогательные глаголы в японском языке отличаются по функциям и способу употребления.

Глаголы-связки используются для связывания подлежащих, показывают, что одно понятие относится к другому. nippon.temerov.org В большинстве предложений со связкой происходит отождествление понятий, то есть «А — это Б». ru.wikipedia.org Примеры глаголов-связок в японском языке: である (дэ ару) и です (дэсу). nippon.temerov.org

Вспомогательные глаголы обычно не могут стоять сами по себе, они функционируют как суффиксы, которые присоединяются к определённым формам основ глаголов. japanese.stackexchange.com Вспомогательные глаголы изменяют значение предыдущего слова. japanese.stackexchange.com Примеры вспомогательных глаголов в японском языке: (さ)せる (причинно-следственная связь), (ら)れる (пассивный залог), (よ)う (волеизъявление) и другие. japanese.stackexchange.com

Таким образом, глаголы-связки выполняют функцию связывания, а вспомогательные глаголы — функцию изменения значения.