Как отличить глаголы чувствовать и чуять в современном языке?

Глаголы «чувствовать» и «чуять» имеют разные значения.

Чувствовать означает обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления, испытывать какое-либо чувство, воспринимать что-либо органами чувств, ощущать (осязать, обонять что-либо). ru.wiktionary.org Примеры употребления: чувствовать запах сирени, прикосновение, голод, боль. ru.wiktionary.org

Чуять имеет несколько значений, в том числе:

• распознавать что-либо чутьём (о животных). sanstv.ru gramota.ru Примеры: чуять запах волка, бруснику под снегом; gramota.ru
• ощущать запах, обонять (о человеке). sanstv.ru gramota.ru Примеры: чуять запах, аромат, нос ничего не чует: насморк; sanstv.ru gramota.ru
• интуитивно чувствовать, предполагать. sanstv.ru Примеры: чуять свою смерть, нависшую угрозу. sanstv.ru

Таким образом, глагол «чувствовать» больше по смыслу связан с эмоциональными состояниями, а «чуять» — с восприятием с помощью органов чувств, преимущественно обоняния. sanstv.ru cyberleninka.ru