Отличить формальные и неформальные разделительные вопросы в английском языке можно по некоторым особенностям:

• В формальных ситуациях в хвостике вопроса повторяется вспомогательный глагол из основной части, но в противоположной форме. 5 Например: You’re familiar with the new software, aren’t you? — «Вы знакомы с новым программным обеспечением, не так ли?». 1
• В неформальных ситуациях хвостик разделительного вопроса в ответе может быть пропущен. 3 Например: You have finished the report, haven’t you? — «Вы закончили отчёт, не так ли?». 3
• В разговорной речи в неформальных ситуациях всю конструкцию разделительного вопроса могут заменять на «right» или даже «yeah». 4 Например: You like Mike, right? — «Тебе же нравится Майк, верно?». 4

Также уровень формальности фразы зависит от интонации и типа разделительного вопроса. 2