Длинное и среднее тире в английском и русском языке отличаются по назначению и ширине. 12

В английском языке длинное тире (em dash) используется для указания внезапной остановки повествования, выделения вводного предложения, обозначения открытого диапазона. 34 По величине оно примерно как заглавная буква M. 2

Среднее тире (en dash) используется для обозначения интервалов, соединения сложных слов, содержащих дефисы, и разделения заголовков в составных названиях. 34 По ширине оно как буква N. 1

В русском языке длинное тире означает пропуски — пропуск связки в сказуемом, пропуск члена предложения в неполных предложениях и в предложениях с нулевым сказуемым, пропуск противительных союзов. 34 Длина русского тире правилами современной пунктуации и типографики не оговаривается: неявно предполагается, что существует единственный знак тире, а длина его определяется шрифтом. 3

Таким образом, основное отличие в том, что длинное тире в английском языке используется для текстов, а среднее — для чисел и интервалов. 12