Некоторые особенности употребления артиклей, которые отличают американский английский от британского:

• Определённый артикль «the». 2 В британском английском его часто используют с названиями стран, особенно если в названии есть слово «kingdom» или «republic». 2 Например, «the United Kingdom» или «the Republic of Ireland». 2 В американском английском артикль применяют реже, например, просто «United States» без «the», когда контекст позволяет избежать двусмысленности. 2
• Неопределённые артикли «a» и «an». 2 В британском английском неопределённый артикль «a» употребляют, даже если слово начинается с фонемы «h». 2 Например, «a hotel». 2 В американском английском важно произношение: «an hotel» может быть уместно в разговорной речи, но противоречит стандартам. 2
• Употребление артиклей с собирательными и массовыми существительными. 2 В британском английском, например, «the government» или «the police» используют для обозначения определённого органа власти или группы. 2 В американском английском сосредоточение на множественном числе может приводить к употреблению без артикля: «government» или «police» как более общие термины. 2
• Употребление артикля в названиях автомобильных трасс. 4 В британском английском используют определённый артикль, например, «the M25». 4 Американцы, наоборот, опускают артикль: «Route 66». 4 Лишь в нескольких штатах допустимо ставить артикль перед названиями некоторых трасс. 4
• Употребление артикля в датах. 14 В разговорном британском английском перед датами ставят артикль, например, «the 24th of July». 4 В разговорном американском артикль допустимо опускать в датах, американцы часто говорят просто «24th of July». 4