Как образуются языковые заимствования в современном русском языке?

Языковые заимствования в современном русском языке образуются по разным причинам, среди которых:

• Необходимость обозначения новых понятий. infourok.ru Когда возникают новые технологии и инструменты, их названия часто заимствуют из языка, где они появились впервые. infourok.ru Например, английское слово computer в русском языке стало «компьютер», а smartphone — «смартфон». infourok.ru
• Культурное влияние и престиж. infourok.ru Заимствования происходят из-за высокой популярности или престижа культуры, из которой происходит язык-донор. infourok.ru Например, в XVIII–XIX веках французский язык считался языком аристократии и культурной элиты, поэтому в русский язык вошло множество французских слов (например, абажур, меню, парфюм). infourok.ru
• Экономическое и политическое влияние. infourok.ru Когда страна начинает активно взаимодействовать с другой страной, происходят заимствования терминов, связанных с финансами, торговлей и политикой. infourok.ru Например, из-за интенсивного сотрудничества с западными странами в экономику России вошли такие слова, как банк, офис, маркетинг и другие. infourok.ru
• Упрощение и стремление к точности. infourok.ru Иногда заимствования происходят потому, что слово в языке-источнике более короткое, удобное или более точно передаёт суть понятия. infourok.ru Например, в русской речи вместо «глобальная сеть» часто используют английское слово интернет, а вместо «электронное письмо» — e-mail или имейл. infourok.ru
• Мода и тенденции. infourok.ru Люди начинают использовать слова из других языков, чтобы выглядеть более современными или «продвинутыми». infourok.ru Например, в последние годы стало модно употреблять английские слова вроде креатив, стартап, инсайт, особенно среди молодёжи и в бизнес-среде. infourok.ru
• Исторические и социальные контакты. infourok.ru Исторические и географические контакты с другими народами и культурами также приводят к заимствованию. infourok.ru На это могли влиять завоевания, миграции, колонизация и другие формы взаимодействия. infourok.ru Например, благодаря взаимодействию Руси с Византией и другими странами Европы в древнерусский язык вошли слова из греческого и латинского языков, как, например, икона, ангел, вино. infourok.ru

Заимствования могут образовываться устным путём (благодаря живому общению двух разноязычных народов) или книжным (из иноязычных текстов при переводе этих текстов на родной язык). nsportal.ru