Образование слов может влиять на понимание их значения в разных языках следующим образом:

• Выявление национально-культурной специфики. 1 Сопоставительный анализ внутренней формы однокоренных слов двух языков позволяет установить, как работает механизм языкового сознания при номинации одних и тех же денотатов, какие признаки и ассоциации кладутся в основу наименования различных реалий объективной действительности. 1
• Расширение словарного запаса. 2 Изучение этимологии, объясняющей словообразовательные связи, делает понимание слов с неочевидным значением более доступным, что способствует расширению словарного запаса. 2
• Заимствование слов. 35 В большинстве случаев, попадая в новый язык, заимствованные слова являются средством называния новых вещей и выражением ранее неизвестных понятий. 5