Как немецкий язык описывает эмоциональные состояния и переживания через слова?
Для описания эмоциональных состояний и переживаний в немецком языке используются разные части речи, включая существительные, глаголы, прилагательные, междометия, наречия и модальные частицы. 1
Некоторые слова, которые обозначают эмоции и чувства:
- das Gefühl — эмоция, чувство; 3
- die Befriedigung — удовлетворение; 3
- das Vergnügen — удовольствие; 3
- das Glück — счастье; 3
- die Freude — радость; 3
- der Enthusiasmus — энтузиазм; 3
- das Entzücken — восторг; 3
- das Interesse — интерес; 3
- die Erleichterung — облегчение; 3
- die Langweile — скука; 3
- die Unruhe — беспокойство; 3
- die Erregung — возбуждение; 3
- das Missvergnügen — неудовлетворение; 3
- die Unzufriedenheit — недовольство; 3
- die Traurigkeit — печаль; 3
- das Leiden — страдание; 3
- der Kummer — горе; 3
- das Unglück — несчастье; 3
- die Angst — страх; 3
- die Wut — гнев; 3
- die Empörung — возмущение. 3
Для выражения эмоций также используются глаголы, например: stolz sein — гордиться, verwundern — удивлять, zweifeln — сомневаться, erregen — возбуждать, erschrecken — пугать. 3
Эмоциональность в немецком языке часто передаётся через модальные частицы, такие как: sogar, selbst, doch, denn, nur, nun. 1
Кроме того, для выражения эмоций используются возгласы, которые могут обозначать, например, удивление, восхищение. 1
Важно учитывать, что в разговорной речи одно и то же слово может обозначать разные переживания, а характер эмоции становится ясен только из контекста. 1
